Sahih al-Bukhari, hadith 6147
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Ci ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik, ci ha narrato Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«La parola più veritiera mai pronunciata da un poeta è quella di Labid: 'In verità, ogni cosa eccetto Allah è destinata a perire!'». E Umayya ibn Abi as-Salt fu sul punto di abbracciare l'Islam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il verso di Labid ricorda che tutto ciò che non è Allah è destinato a perire.
Ciò che non dura per sempre e alla fine scompare.
Poeta arabo preislamico, un cui verso fu citato dal Profeta ﷺ come particolarmente veritiero.
Poeta dell'epoca preislamica, del quale si dice che fosse vicino ad accettare l'Islam.
Gli studiosi deducono dal verso di Labid che tutto ciò che è creato ha una fine, mentre solo Allah è eterno e imperituro. Il Profeta ﷺ riconobbe la verità contenuta in un verso poetico senza per questo approvare ogni affermazione o opera del poeta. Il riferimento a Umayya mostra che un poeta può esprimere intuizioni religiose preziose; la guida definitiva, tuttavia, appartiene ad Allah.
- Rivolgi ad Allah il tuo culto e la tua fiducia più profonda, perché solo Lui rimane.
- Valuta con spirito critico la poesia e le altre forme d'arte: riconosci le parole vere senza adottarne ogni messaggio.
- Non lasciare che il prestigio e i beni temporanei contino più della tua fede e delle tue buone azioni.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro dedicato alle buone maniere, descrive la reazione del Profeta ﷺ al dolore fisico e sottolinea la caducità della vita terrena.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulle parole e sulle buone maniere trattate nel libro Al-Adab.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.