Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6147

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik, ci ha narrato Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«La parola più veritiera mai pronunciata da un poeta è quella di Labid: 'In verità, ogni cosa eccetto Allah è destinata a perire!'». E Umayya ibn Abi as-Salt fu sul punto di abbracciare l'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il verso di Labid ricorda che tutto ciò che non è Allah è destinato a perire.

Spiegazione dei termini difficili
perituro

Ciò che non dura per sempre e alla fine scompare.

Labid

Poeta arabo preislamico, un cui verso fu citato dal Profeta ﷺ come particolarmente veritiero.

Umayya ibn Abi as-Salt

Poeta dell'epoca preislamica, del quale si dice che fosse vicino ad accettare l'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal verso di Labid che tutto ciò che è creato ha una fine, mentre solo Allah è eterno e imperituro. Il Profeta ﷺ riconobbe la verità contenuta in un verso poetico senza per questo approvare ogni affermazione o opera del poeta. Il riferimento a Umayya mostra che un poeta può esprimere intuizioni religiose preziose; la guida definitiva, tuttavia, appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi ad Allah il tuo culto e la tua fiducia più profonda, perché solo Lui rimane.
  2. Valuta con spirito critico la poesia e le altre forme d'arte: riconosci le parole vere senza adottarne ogni messaggio.
  3. Non lasciare che il prestigio e i beni temporanei contino più della tua fede e delle tue buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.