Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6148

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama ibn al-Akwa', il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ verso Khaybar e viaggiammo di notte. Un uomo tra la gente disse ad 'Amir ibn al-Akwa':

«Non ci fai sentire qualcosa della tua poesia?». 'Amir era un poeta, così scese e iniziò a cantare per la carovana versi al ritmo del cammino dicendo: «O Allah! Se non fosse per Te, non saremmo stati guidati, né avremmo dato l'elemosina, né avremmo pregato. Perdonaci dunque ciò che abbiamo commesso; siamo pronti a sacrificarci per Te. Rendi saldi i nostri piedi se incontreremo il nemico e infondi in noi la serenità. Certamente, quando veniamo chiamati al combattimento, accorriamo, mentre essi gridano chiedendo aiuto contro di noi». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi è questo conducente?». Dissero: «È 'Amir ibn al-Akwa'». Allora egli disse: «Che Allah abbia misericordia di lui». Un uomo tra la gente disse: «Ha ottenuto il martirio, o Profeta di Allah! Magari ci avessi fatto godere della sua compagnia più a lungo». Giungemmo a Khaybar e li assediammo finché fummo colpiti da una grave carestia, ma poi Allah ci concesse la vittoria su di loro. La sera del giorno in cui fu conquistata, la gente accese molti fuochi. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Cosa sono questi fuochi? Per cosa state accendendo il fuoco?». Dissero: «Per cucinare carne». Chiese: «Che tipo di carne?». Dissero: «Carne di asini domestici». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò: «Rovesciate le pentole e rompetele». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah! Oppure possiamo rovesciarle e lavarle?». Egli rispose: «Anche quello va bene». Quando le schiere si allinearono per la battaglia, la spada di 'Amir era corta; cercò di colpire un ebreo con essa, ma la lama tornò indietro e lo ferì al ginocchio, causandogli la morte. Quando tornarono, Salama disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi vide pallido e mi chiese: «Cosa ti succede?». Risposi: «Che i miei genitori siano sacrificati per te! La gente sostiene che le opere di 'Amir siano state annullate». Egli chiese: «Chi lo ha detto?». Dissi: «Il tale, il tal altro e Usaid ibn al-Hudair al-Ansari». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mente chi lo dice. In verità, egli ha due ricompense —e unì due delle sue dita—. Egli fu davvero un combattente zelante; raramente un arabo cresciuto in questa terra è stato simile a lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Amir fu ricompensato per il suo impegno; il Profeta ﷺ confutò un dubbio infondato.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la spedizione a Khaybar. Dopo la morte di Amir, il Profeta ﷺ chiarì che i suoi sforzi non erano andati perduti e che aveva ricevuto due ricompense.

Spiegazione dei termini difficili
huda’

Canto ritmico usato durante il viaggio per accompagnare il passo dei cammelli.

mujahid

Una persona che si impegna sulla via di Allah; qui, qualcuno che aveva effettivamente preso parte al combattimento.

asini domestici

Asini addomesticati; la loro carne fu vietata durante Khaybar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il canto ritmico durante il viaggio è lecito se contiene parole buone e può incoraggiare i viaggiatori. Le parole del Profeta ﷺ correggono l’idea che le azioni di Amir fossero state annullate: la sua morte involontaria causata dalla propria spada non rese vani i suoi sforzi. Il passo sulla carne d’asino mostra che il Profeta ﷺ poteva far applicare chiaramente un divieto, mentre lavare le pentole era sufficiente come alternativa alla loro rottura. Le scuole giuridiche trattano più ampiamente le norme sulla carne d’asino e sulla purificazione; questo racconto non autorizza a dichiarare nulli gli atti di qualcuno senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Non affermare che le buone azioni di qualcuno siano state annullate senza conoscenze chiare e prove.
  2. Durante un viaggio usa parole incoraggianti, purché siano buone e non si trascurino la preghiera e gli obblighi.
  3. Segui le chiare indicazioni profetiche sul cibo e comportati con cautela nelle situazioni dubbie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.