Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 616

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, Abd al-Hamid —il compagno di Al-Ziyadi— e Asim al-Ahwal, da Abdullah bin al-Harith, il quale disse: Ibn Abbas ci tenne un sermone in un giorno di pioggia e fango. Quando il muezzin giunse alla frase

«Venite alla preghiera!», gli ordinò di annunciare: «La preghiera si compie nelle dimore». La gente si guardò l'un l'altro con stupore, e Ibn Abbas disse: «Questo è stato fatto da qualcuno migliore di me, ed è una concessione legittima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pioggia intensa, si può pregare a casa invece di recarsi in moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Un giorno fangoso

Un giorno in cui la pioggia aveva reso le strade bagnate e difficili da percorrere.

Pregate nelle vostre case

Un invito a pregare a casa invece di recarsi in moschea quando vi è un impedimento.

Dispensa

Un’agevolazione consentita dall’Islam quando sussiste un impedimento valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pioggia intensa e il fango possono costituire un motivo valido per non partecipare alla preghiera congregazionale in moschea. Ibn Abbas sottolineò che questa agevolazione si basa sull’esempio di qualcuno migliore di lui: il Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono le condizioni meteorologiche come motivo per una dispensa dalla preghiera; l’applicazione precisa dipende dall’entità del disagio e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Pregate a casa quando la pioggia intensa e il fango rendono davvero difficile o pericoloso il tragitto verso la moschea.
  2. Ricorrete alla dispensa quando vi è un reale impedimento, non come pretesto per abbandonare la preghiera congregazionale senza un motivo valido.
  3. In circostanze eccezionali, seguite le indicazioni dell’imam e recitate la preghiera in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.