Sahih al-Bukhari, hadith 6162
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, da Khalid, da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Un uomo lodò un altro uomo in presenza del Profeta ﷺ, ed egli disse:
«Guai a te! Hai tagliato il collo di tuo fratello!» —tre volte—. «Se qualcuno di voi si trova inevitabilmente a dover lodare qualcuno, dica: 'Ritengo che il tale sia così, e Allah è Colui che gli chiederà conto', e non purifico nessuno dinanzi ad Allah, se ne ha conoscenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lodate gli altri con moderazione e lasciate il giudizio finale ad Allah.
È un forte monito: le lodi esagerate possono nuocere a una persona, per esempio alimentando arroganza o compiacimento.
Esprimete una lode come impressione personale, non come giudizio assoluto sullo stato interiore di qualcuno.
Nessuno può affermare con certezza che un altro sia perfetto o privo di difetti; Allah conosce la sua realtà.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono questo monito come rivolto contro le lodi eccessive e quelle che danneggiano una persona, non come un divieto assoluto di ogni apprezzamento sincero. Quando lodare è opportuno, bisogna parlare con moderazione, presentare le proprie parole come un’impressione personale e lasciare il giudizio finale ad Allah. Gli studiosi sottolineano inoltre che non si dovrebbe lodare qualcuno con affermazioni categoriche sulla sua devozione o sul suo stato interiore.
- Esprimete apprezzamento senza dichiarare qualcuno perfetto o al di sopra di ogni critica.
- Lodate quando è sincero e utile, tenendo conto dell’influenza che può avere sul carattere della persona.
- Nel formulare un giudizio positivo, riconoscete che Allah conosce meglio lo stato interiore della persona.
Anche questa tradizione tratta il lodare qualcuno in sua presenza e chiarisce il rischio di lodi che possono condurre all’autoesaltazione.
Sahih al-Bukhari · #6161 (Sahih)Questa tradizione contiene un monito analogo contro le lodi eccessive ed è in linea con l’invito a parlare con moderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.