Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6171

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato mio padre, da Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Anas ibn Malik: Un uomo chiese al Profeta ﷺ:

«Quando avverrà l'Ora, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Cosa hai preparato per essa?». L'uomo disse: «Non ho preparato per essa molte preghiere, né digiuni, né elemosine, ma amo Allah e il Suo Messaggero». Il Profeta ﷺ disse: «Sarai con coloro che ami».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ama Allah e il Suo Messaggero sarà con loro nell'Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
L'Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Preparato

Le opere e l'obbedienza con cui una persona si prepara per l'Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l'amore sincero per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ è una grande virtù e può condurre una persona a essere con loro nell'Aldilà. Questo amore si manifesta non soltanto nei sentimenti, ma anche nel seguire il Profeta ﷺ e nel compiere opere buone. Questa affermazione, dunque, non mette da parte la preghiera, il digiuno e la carità: tali opere restano obbligatorie o raccomandate secondo le loro note regole.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo amore per Allah e per il Profeta ﷺ seguendo i loro comandamenti.
  2. Chiediti regolarmente quali opere stai preparando per il Giorno del Giudizio.
  3. Dai valore alla compagnia di chi ti aiuta a crescere nella fede e nella buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.