Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6172

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Salm ibn Zarir: Ho sentito Abu Raja' dire: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Ibn Sayyad:

«Ho nascosto qualcosa per te nella mia mente; che cos'è?». Egli rispose: «Ad-Dukh». Il Profeta ﷺ disse: «Ikhsa!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise alla prova Ibn Sayyad, che indovinò soltanto una parte della parola.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un uomo che il Profeta ﷺ interrogò per verificare le sue pretese e le sue conoscenze.

Ad-Dukh

Una parola pronunciata solo in parte; il Profeta ﷺ aveva nascosto una parola a Ibn Sayyad.

Ikhsa

Un’esclamazione di rifiuto che qui significa: vattene via umiliato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ mise alla prova Ibn Sayyad, rendendo così evidente la limitatezza delle sue conoscenze: egli riuscì a pronunciare soltanto una parte della parola intesa. L’esclamazione del Profeta ﷺ respingeva la risposta di Ibn Sayyad, ma non autorizza a insultare le persone senza fondamento. La trasmissione sottolinea che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah e che le pretese di possedere conoscenze nascoste vanno esaminate con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le pretese straordinarie sulla base di conoscenze affidabili e non accettatele senza esame.
  2. Riconoscete i limiti della conoscenza umana e attribuite ad Allah la conoscenza dell’invisibile.
  3. Correggete chiaramente l’inganno, ma concentrate le parole sulla questione ed evitate insulti infondati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.