Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6179

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Hishām, da suo padre, da ʿĀʾisha – che Allāh sia soddisfatto di lei – che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi dica: “La mia anima si è corrotta” (khabuthat nafsī), ma dica piuttosto: “La mia anima prova nausea” (laqisat nafsī)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Scegli parole che descrivano con sincerità il tuo stato senza sminuirti.

Spiegazione dei termini difficili
khaboethat nafsie

Letteralmente: la mia anima è diventata corrotta o cattiva. Il Profeta ﷺ sconsigliò questa formulazione.

laqisat nafsie

Un’espressione per indicare nausea o una sensazione spiacevole dentro di sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ sconsigliò parole che attribuiscono a una persona corruzione o cattiveria e suggerì una descrizione appropriata del malessere fisico. La lezione non è che si debbano negare i propri errori, ma che si parli con attenzione e non ci si descriva senza motivo con espressioni dure e denigratorie.

Lezioni per oggi
  1. Descrivi in modo preciso una sensazione spiacevole, per esempio dicendo che hai la nausea, invece di definirti cattivo o corrotto.
  2. Prima di parlare, rifletti sull’effetto che le tue parole possono avere su di te e sugli altri.
  3. Se ti accorgi di giudicarti con durezza senza motivo, correggiti con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.