Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6180

Riferito da Sahl ibn Hunayf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Suo padre, Sahlأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, da Abu Umamah ibn Sahl, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi dica: 'Khabuthat nafsi' (la mia anima si è corrotta), ma dica piuttosto: 'Laqisat nafsi' (la mia anima prova malessere)». Lo ha seguito Uqail.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna a esprimere un sentimento spiacevole senza giudicarsi negativamente.

Spiegazione dei termini difficili
khabuthat nafsi

Letteralmente: «la mia anima è diventata impura» oppure «il mio intimo è diventato cattivo».

laqisat nafsi

Un’espressione più delicata per dire che ci si sente indisposti, nauseati o a disagio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui il Profeta ﷺ incoraggia a usare un linguaggio ponderato e appropriato. Scegliete parole che descrivano il vostro stato senza definirvi inutilmente cattivi o impuri; il consiglio riguarda il modo di esprimersi, non vieta di nominare con sincerità i propri sentimenti.

Lezioni per oggi
  1. Descrivete ciò che provate con precisione e gentilezza, senza condannarvi con etichette dure.
  2. Prima di parlare, prendetevi un momento per pensare al significato che le vostre parole possono comunicare.
  3. Aiutate i bambini e gli altri a esprimere con sincerità i propri sentimenti usando un linguaggio rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.