Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6185

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, da Anas ibn Malik: che lui e Abu Talha stavano tornando in compagnia del Profeta ﷺ, e con il Profeta ﷺ vi era Safiyya, seduta dietro di lui sulla sua cammella. Quando si trovavano in un tratto del cammino, la cammella inciampò e caddero sia il Profeta ﷺ che la donna. Abu Talha —credo abbia detto— balzò giù dal suo cammello e raggiunse il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Profeta di Allah! Che Allah mi sacrifichi per te! Ti sei fatto male in qualcosa?». Egli rispose: «No, ma occupati della donna». Allora Abu Talha si coprì il volto con il suo mantello e si diresse verso di lei; le gettò sopra il mantello e la donna si alzò. Poi sistemò la sella della loro cammella ed entrambi montarono. Proseguirono finché, quando giunsero alle porte di Medina —o disse: scorsero Medina—, il Profeta ﷺ disse: «Ayibun, taibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun» (Torniamo pentiti, adorando il nostro Signore e lodandolo). E non smise di ripeterlo finché non entrò a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di incidente durante un viaggio, soccorri prima i feriti e proteggine la dignità.

Spiegazione dei termini difficili
Ayyibun, ta'ibun, 'abidun

Ritorniamo, ci volgiamo pentiti ad Allah e Lo adoriamo.

Rabbina hamidun

Il nostro Signore è Colui che lodiamo e ringraziamo.

Murdifa

Viaggiare dietro qualcuno sulla stessa cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che, in caso di incidente, l’aiuto deve essere immediato e concreto: Abu Talha chiese come stesse il Profeta ﷺ e poi, seguendo la sua indicazione, aiutò Safiyya. Il fatto che usasse un mantello per coprirla mostra attenzione alla sua dignità e modestia. Le parole ripetute durante il ritorno esprimono pentimento, adorazione e gratitudine. Il racconto offre così esempi di comportamento durante il viaggio e di cura reciproca, senza che ogni dettaglio costituisca di per sé un precetto obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. In caso di incidente, verifica prima se ci sono feriti e aiuta chi ha bisogno di soccorso immediato.
  2. Quando presti aiuto, tutela la riservatezza e la dignità della persona.
  3. Fa’ del ritorno a casa un momento di gratitudine, adorazione e pentimento verso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.