Sahih al-Bukhari, hadith 6186
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, ci ha narrato Ibn al-Munkadir, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Nacque un bambino a un uomo tra noi ed egli lo chiamò Al-Qasim. Gli dicemmo:
«Non ti chiameremo Abu al-Qasim né ti onoreremo per questo». La cosa fu riferita al Profeta ﷺ, il quale disse: «Chiama tuo figlio Abdur-Rahman».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò al padre di chiamare suo figlio Abdurrahman.
Un uomo della comunità chiamò il figlio appena nato Al-Qasim. I presenti si rifiutarono di chiamarlo Abu al-Qasim; in seguito la questione fu sottoposta al Profeta ﷺ.
Un nome arabo che significa «colui che divide» o «colui che distribuisce».
Una kunya, cioè una forma di appellativo, che letteralmente significa «padre di Al-Qasim».
Un nome arabo che significa «servo del Misericordiosissimo».
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre narrazioni sul nome Al-Qasim e sulla kunya Abu al-Qasim. Ne deducono che, in questa circostanza, il Profeta ﷺ consigliò di scegliere un altro nome. La tradizione, da sola, non chiarisce che il nome Al-Qasim sia vietato in ogni circostanza; perciò gli studiosi la valutano insieme agli altri testi autentici sui nomi e sulle forme di appellativo.
- Scegli per un bambino un nome dal significato positivo e, in caso di dubbio, parlane con una persona esperta.
- Se c’è disaccordo su una forma di appellativo, dialoga con cortesia e, se necessario, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Usa con attenzione i nomi e le forme di appellativo altrui, senza servirtiene per sminuire nessuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.