Sahih al-Bukhari, hadith 6195
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Sulaimán ibn Harb, ci ha informato Shu'bah, da 'Adi ibn Thábit, il quale ha detto: Ho sentito Al-Bara' dire: Quando morì Ibráhím —la pace sia su di lui—, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, egli avrà una balia in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alla morte di Ibrahim, il Profeta ﷺ offrì conforto con la speranza di ricevere cure in Paradiso.
Il testo indica la circostanza: Ibrahim, figlio del Profeta ﷺ, era morto.
Il figlio del Profeta ﷺ, morto da bambino.
Una donna che allatta e si prende cura di un bambino.
La dimora eterna di felicità e misericordia che Allah ha promesso ai credenti.
Gli studiosi traggono dalle parole del Profeta ﷺ conforto e misericordia per i genitori che perdono un figlio. L'affermazione conferma che Allah offre cure e misericordia in Paradiso; non autorizza però a spingersi oltre quanto rivelato nel parlare dei dettagli dell'invisibile. Le scuole giuridiche non ne deducono un rito distinto né un precetto giuridico.
- Rivolgete parole affettuose a chi è in lutto e riconoscetene il dolore, invece di minimizzarlo.
- In caso di perdita, esprimete speranza nella misericordia di Allah senza aggiungere dettagli non attestati sull'aldilà.
- Fate convivere il dolore per la perdita di una persona cara con la fiducia in Allah e un sostegno premuroso ai familiari in lutto.
Anche questa tradizione tratta della morte di Ibrahim e offre ulteriore contesto sul conforto del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6196 (Sahih)Questa tradizione chiarisce l'atteggiamento del Profeta ﷺ di fronte alla perdita di una persona cara e aiuta a comprendere il dolore alla luce della fede e della misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.