Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6196

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Husayn ibn Abd ar-Rahman, da Salim ibn Abi al-Ya'd, da Jabir ibn Abdullah al-Ansari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiamate i vostri figli con il mio nome, ma non usate la mia kunya, poiché io sono Al-Qasim (il Distributore) e distribuisco tra voi». Anche Anas lo ha trasmesso dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di usare il suo nome, ma vietò di usare la sua kunya.

Spiegazione dei termini difficili
Kunya

Un appellativo usato per rivolgersi a qualcuno, che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di).

Al-Qasim

Significa «colui che distribuisce»; il Profeta ﷺ dice di distribuire tra le persone le grazie di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo hadith che è lecito chiamare qualcuno Muhammad, mentre durante la vita del Profeta ﷺ agli altri era vietato assumere la kunya Abu al-Qasim. Hanno discusso di come applicare tale divieto dopo la sua morte; le scuole giuridiche hanafita, malikita, shafiita e hanbalita presentano interpretazioni e precisazioni diverse al riguardo. La spiegazione della distribuzione si riferisce alle grazie che il Profeta ﷺ distribuiva tra la sua comunità, non a un possesso o a un elargire indipendenti da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per i figli nomi dal significato positivo e rispettate gli appellativi speciali del Profeta ﷺ.
  2. Quando distribuite risorse, chiarite che cosa riceve ciascuno, così che responsabilità ed equità siano evidenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.