Sahih al-Bukhari, hadith 6204
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che disse: Il nome più caro ad Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— era Abu Turab, ed era felice quando veniva chiamato così. Nessuno lo soprannominò Abu Turab se non il Profeta ﷺ. Un giorno Ali si arrabbiò con Fatima, uscì di casa e andò a sdraiarsi contro il muro nella moschea. Il Profeta ﷺ andò a cercarlo e qualcuno disse:
«Ecco, è lì sdraiato contro il muro». Il Profeta ﷺ si avvicinò a lui e vide che aveva la schiena coperta di terra. Allora il Profeta ﷺ iniziò a spazzolare via la polvere dalla sua schiena dicendo: «Alzati, o Abu Turab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consolò Ali con il soprannome affettuoso Abu Turab.
Dopo un disaccordo con Fatima, Ali andò alla moschea e si sdraiò accanto a un muro. Il Profeta ﷺ andò a cercarlo, gli tolse la polvere dalla schiena e lo chiamò Abu Turab.
Letteralmente: «padre della polvere». Il Profeta ﷺ diede questo soprannome ad Ali quando aveva della polvere sulla schiena.
Fatima era la figlia del Profeta ﷺ e la moglie di Ali.
Gli studiosi classici citano questa tradizione come esempio della gentilezza e della sensibilità del Profeta ﷺ: andò da Ali e usò con lui, con dolcezza, un soprannome a lui caro. La tradizione mostra anche che è accettabile un soprannome gradito alla persona e che non sia offensivo. Descrive un disaccordo coniugale, senza dedurne che il disaccordo, di per sé, giustifichi durezza o umiliazione.
- Dopo un conflitto, cerca la persona e inizia a parlare con gentilezza, invece di rimproverarla.
- Usa soltanto soprannomi graditi all’altra persona e che non siano umilianti.
- Dopo un momento di tensione, aiuta una persona cara con un piccolo gesto premuroso.
Questa tradizione descrive il suo eccellente comportamento con un bambino e si accorda con la sua gentilezza anche verso Ali.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Questo hadith sottolinea la bontà verso la madre e collega la condotta virtuosa a un’attenzione premurosa verso i propri cari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.