Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6205

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il nome più detestabile presso Allah nel Giorno della Resurrezione sarà quello di un uomo che si sia attribuito il nome di Malik al-Amlak (Re dei Re)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si definisce «Re dei re» viene severamente biasimato.

Spiegazione dei termini difficili
Mālik al-Amlāk

In arabo significa «Re dei re»: un titolo che rivendica una sovranità assoluta.

Il Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah farà risorgere le persone e chiederà loro conto delle proprie azioni.

Il nome più detestabile

Un nome o un titolo che Allah disapprova particolarmente per il suo significato arrogante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la disapprovazione riguarda un titolo che rivendica grandezza e sovranità assolute, che in senso perfetto appartengono soltanto ad Allah. La tradizione mette in guardia dall’arroganza e dall’autoesaltazione, non da ogni titolo regale privo di quel significato assoluto. Gli studiosi ricordano inoltre il dovere di cambiare i nomi dal significato riprovevole. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di chiamarsi Mālik al-Amlāk.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per voi e per i vostri figli nomi dal significato buono e modesto.
  2. Non usate un titolo che attribuisca a voi stessi potere o grandezza assoluti.
  3. Rivolgetevi agli altri con rispetto ed evitate parole che incoraggiano l’arroganza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.