Sahih al-Bukhari, hadith 6206
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, il quale disse:
«Il nome più spregevole presso Allah — e Sufyan lo ripeté più volte: il più spregevole dei nomi presso Allah — è quello di un uomo che si fa chiamare Re dei Re». Disse Sufyan: «Altri affermano che la sua interpretazione sia Shahanshah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il titolo «Re dei re» è riprovevole perché imita la sovranità suprema di Allah.
Titolo che rivendica il dominio su tutti i re; la sovranità assoluta appartiene ad Allah.
Titolo persiano che significa «Re dei re».
Altamente biasimevole e da respingere.
I commentatori classici osservano che questo avvertimento riguarda i titoli che rivendicano potere e superiorità assoluti, attributi che appartengono perfettamente ad Allah. Perciò il titolo «Re dei re» è proibito come nome o appellativo riferito a un essere umano. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul fatto che si debbano evitare i nomi dal significato riprovevole e che un nome con tale significato vada cambiato.
- Scegliete nomi e titoli modesti, che non rivendichino un potere assoluto.
- Non rivolgetevi agli altri con un titolo che imiti la sovranità esclusiva di Allah.
- Quando scegliete un nome, verificate che cosa significa.
Questa trasmissione sahih riporta lo stesso avvertimento e colloca presso Allah, nel Giorno della Resurrezione, il titolo riprovevole.
Sahih al-Bukhari · #6204 (Sahih)Questa trasmissione menziona un nome amato e costituisce un contrasto con il titolo biasimevole di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.