Sahih al-Bukhari, hadith 6216
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Uthman ibn Ghiyath, ci ha narrato Abu Uthman, da Abu Musa: che egli si trovava con il Profeta ﷺ in uno dei giardini di Medina, e il Profeta ﷺ aveva in mano un bastone con cui batteva tra l'acqua e il fango. Giunse un uomo chiedendo il permesso di entrare, e il Profeta ﷺ disse:
«Aprigli e annuncialgli il Paradiso». Andai ed ecco, era Abu Bakr; gli aprii e gli annunciai il Paradiso. Poi chiese il permesso un altro uomo, e il Profeta ﷺ disse: «Aprigli e annuncialgli il Paradiso». Ed ecco, era Umar; gli aprii e gli annunciai il Paradiso. Poi chiese il permesso un altro uomo; il Profeta ﷺ era appoggiato, ma si mise seduto e disse: «Aprigli e annuncialgli il Paradiso, pur sapendo che lo colpirà una prova o un'afflizione». Andai ed ecco, era Uthman; gli aprii, gli annunciai il Paradiso e lo informai di ciò che aveva detto il Profeta ﷺ. Allora Uthman disse: «Allah è Colui a cui si chiede aiuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad Abū Bakr e ʿUmar fu annunciato il Paradiso; anche ʿUthmān ricevette questa lieta notizia, nonostante una prova.
L'annuncio che una persona entrerà in Paradiso.
Un evento difficile o una difficoltà che colpisce una persona.
La frase di ʿUthmān esprime fiducia in Allah e la richiesta del Suo aiuto.
Gli studiosi classici riconoscono in questa tradizione un merito speciale di Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān: il Profeta ﷺ annunciò loro la lieta notizia del Paradiso. L'annuncio rivolto a ʿUthmān comprendeva anche una prova; la sua risposta manifesta pazienza e fiducia in Allah. Gli studiosi sottolineano che questa promessa specifica non comporta un'esenzione generale dagli obblighi religiosi, ma è un annuncio particolare riguardo a questi Compagni.
- Riconosci i meriti dei Compagni e parla di loro con rispetto.
- Quando affronti una prova, chiedi l'aiuto di Allah e persevera.
- Quando vi è un valido motivo, offri agli altri parole che diano speranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.