Sahih al-Bukhari, hadith 6217
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Sulaiman e Mansur, da Sa'd ibn 'Ubaida, da Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ a un funerale, ed egli iniziò a tracciare segni sul terreno con un rametto. Disse:
«Non c'è nessuno tra voi al quale non sia già stato assegnato il proprio posto nel Paradiso o nel Fuoco». Dissero: «Allora non dovremmo affidarci a ciò e smettere di agire?». Rispose: «Continuate ad agire, poiché a ognuno sarà facilitato ciò per cui è stato creato». E recitò: {Quanto a chi dona e teme Allah} [il versetto].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il decreto di Dio non esonera nessuno dal dovere di compiere opere buone.
La conoscenza onnicomprensiva e il decreto di Dio riguardo a ciò che accade.
Qui i Compagni intendono tralasciare le opere buone perché il destino finale di ciascuno è già stato stabilito.
Vivere consapevoli di Allah e impegnarsi a obbedirGli.
Gli studiosi classici spiegano che la predestinazione divina non annulla la libertà di scelta e la responsabilità umana. L'ordine «Continuate a compiere opere buone» chiarisce che credere nel decreto divino non è un motivo per smettere di impegnarsi: ciascuno dovrebbe cercare di obbedire e confidare in Allah. I versetti citati della sura al-Layl collegano il dare e una vita timorata di Dio al rendere agevole il cammino verso il bene.
- Continuate a pregare, a dare e a compiere altre opere buone; non usate mai la predestinazione come scusa per restare passivi.
- Chiedete ad Allah di guidarvi e poi fate ciò che è alla vostra portata.
- Unite la fiducia in Allah a scelte concrete che favoriscano l'obbedienza e la cura degli altri.
Questa narrazione compare immediatamente prima di questo hadith nello stesso libro e offre un contesto affine sul decreto di Dio e sul percorso di vita umano.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Anche questa narrazione sahih dello stesso passo descrive il Profeta ﷺ mentre parlava con un bastone in mano; è quindi collegata all'ambientazione e al tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.