Sahih al-Bukhari, hadith 6218
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, mi ha narrato Hind bint al-Harith che Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei— disse: Il Profeta ﷺ si svegliò e disse:
«Subhan Allah! Quanti tesori sono stati fatti scendere e quante prove sono state mandate giù! Chi sveglierà le occupanti delle stanze —intendendo le sue mogli— affinché preghino? Molte persone sono vestite in questo mondo, ma nude nell'Aldilà». E disse Ibn Abi Thawr, da Ibn Abbas, da Umar: Dissi al Profeta ﷺ: «Hai divorziato dalle tue mogli?». Rispose: «No». Dissi: «Allahu Akbar!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ svegliava la sua famiglia per la preghiera e metteva in guardia dalla negligenza.
Un riferimento figurato alle benedizioni discese e alle cose di grande valore.
Eventi difficili o tentazioni che mettono alla prova la fede e le azioni.
Un avvertimento: la ricchezza o la copertura esteriori non proteggono dalla perdita spirituale e dal castigo.
I commentatori classici intendono il risvegliare le mogli come un incoraggiamento alla preghiera notturna volontaria e come esempio di cura per la fede della famiglia. Le parole su chi è vestito in questo mondo ma nudo nell’Aldilà mettono in guardia da un’apparente prosperità priva di obbedienza e buone opere. L’affermazione non rende la preghiera notturna in famiglia un obbligo generale, ma sottolinea il merito dell’incoraggiamento e della dedizione condivisa.
- Ritaglia in casa del tempo per la preghiera volontaria e invita con gentilezza i familiari a partecipare.
- Non lasciare che il benessere esteriore ti distolga dalla fede, dalle buone opere e dalla preparazione per l’Aldilà.
- Chiedi ad Allah protezione dalle prove e resta vigile nei momenti di riposo e agiatezza.
Questo racconto si trova subito accanto a questo hadith nel Sahih al-Bukhari e offre un contesto affine tratto dalla stessa sezione.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Questo racconto sahih dal libro sulle buone maniere si collega all’attenzione per una condotta scrupolosa e la responsabilità religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.