Sahih al-Bukhari, hadith 6222
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Al-Ash'ath ibn Sulaim, il quale disse: Ho sentito Mu'awiyah ibn Suwaid ibn Muqarrin, da Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ ci ordinò sette cose e ce ne proibì altre sette. Ci ordinò di visitare il malato, seguire il corteo funebre, rispondere allo starnuto (dicendo
«Yarhamukallah» quando dice «Alhamdulillah»), accettare l'invito, ricambiare il saluto, soccorrere l'oppresso e confermare il giuramento di chi giura. E ci proibì sette cose: l'anello d'oro —o disse: il cerchio d'oro—, indossare seta, broccato (Dibaj), seta fine (Sundus) e le selle imbottite (Mayathir).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò la cura della comunità alle norme sull’abbigliamento e gli ornamenti.
Quando qualcuno starnutisce e loda Allah, gli si dice: «Yarhamuk Allah» — che Allah abbia misericordia di te.
Coperture o cuscini decorativi per selle, in particolare rivestimenti di stoffa lussuosi qui disapprovati.
Denominazioni di diversi tipi di seta o tessuti di seta.
Gli esegeti classici vedono nei sette comandamenti un invito alla cura, alla solidarietà reciproca e al rispetto dei diritti: visitare i malati, partecipare ai funerali, accettare gli inviti, ricambiare il saluto e contrastare l’ingiustizia. Aiutare un’altra persona a mantenere un giuramento è lecito se il suo contenuto è lecito; un giuramento peccaminoso non va mantenuto. I divieti relativi all’abbigliamento e agli ornamenti sono interpretati nel quadro delle norme sulla seta e sull’oro. Le scuole giuridiche precisano i dettagli applicativi alla luce delle altre prove; la regola nota vieta agli uomini i gioielli d’oro, mentre per le donne e per la seta sono previste eccezioni e condizioni ulteriori.
- Visita chi è malato e sostieni chi subisce un’ingiustizia.
- Ricambia il saluto e accetta un invito quando ne sei in grado.
- Aiuta qualcuno a mantenere un giuramento solo se il suo contenuto è lecito.
Questa tradizione sahih spiega che dopo uno starnuto si loda Allah e che un presente risponde con una supplica per chi ha starnutito.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Questa tradizione riporta alcuni comandamenti del Profeta ﷺ, tra cui evitare il politeismo e trattare bene i genitori, e si collega alla responsabilità morale verso gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.