Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6228

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Sulayman ibn Yasar, mi ha informato Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ fece salire Al-Fadl ibn Abbas dietro di sé sulla parte posteriore della sua cavalcatura nel Giorno del Sacrificio. Al-Fadl era un uomo bello e il Profeta ﷺ si fermò per emettere verdetti alla gente. Si presentò allora una donna avvenente della tribù di Khath'am per chiedere un parere al Messaggero di Allah ﷺ. Al-Fadl iniziò a guardarla, attratto dalla sua bellezza. Il Profeta ﷺ si voltò verso di lei, allungò la mano all'indietro, prese il mento di Al-Fadl e gli girò il viso affinché non la guardasse. Lei disse:

«O Messaggero di Allah! L'obbligo dell'Hajj prescritto da Allah ai Suoi servi è ricaduto su mio padre, che è un anziano e non riesce a stare saldo sulla cavalcatura. Sarà sufficiente che io compia l'Hajj al suo posto?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distolse lo sguardo di al-Fadl e confermò la possibilità di compiere il pellegrinaggio per conto di un padre.

Contesto e circostanze

Nel Giorno del Sacrificio, durante il pellegrinaggio, una donna della tribù di Khath'am chiese se potesse compiere il pellegrinaggio obbligatorio per il suo anziano padre, che non riusciva a stare saldo su una cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, durante il pellegrinaggio.

Pellegrinaggio per conto di un’altra persona

Compiere il pellegrinaggio per qualcuno che, a causa dell’età avanzata o di un’incapacità permanente, non può andarvi di persona.

Khath'am

Il nome della tribù araba a cui apparteneva la donna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che si possa compiere il pellegrinaggio obbligatorio per conto di un genitore che, a causa dell’età molto avanzata, non è in grado di farlo personalmente. Il Profeta ﷺ rispose direttamente alla sua domanda giuridica. Il suo comportamento mostra anche che bisogna controllare lo sguardo e aiutare a prevenire gli sguardi inopportuni in modo appropriato e rispettoso. Gli studiosi discutono le condizioni precise per il pellegrinaggio per conto di un’altra persona nelle diverse scuole giuridiche; questa narrazione ne costituisce un fondamento importante.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha una domanda religiosa può rivolgerla in modo chiaro e diretto a una persona competente.
  2. Se ti accorgi di fissare qualcuno in modo inopportuno, distogli lo sguardo e aiuta anche gli altri a fare lo stesso con rispetto.
  3. Quando organizzi il pellegrinaggio per conto di un genitore, verifica le condizioni applicabili e chi è autorizzato a compierlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.