Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6229

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha informato Abu Amir, ci ha narrato Zuhair, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Evitate di sedervi sulle strade». Dissero: «O Messaggero di Allah, non possiamo fare a meno dei nostri luoghi di ritrovo per conversare». Egli disse: «Se proprio dovete sedervi, allora date alla strada il suo diritto». Chiesero: «E qual è il diritto della strada, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Abbassare lo sguardo, astenersi dal recare danno, ricambiare il saluto, ordinare il bene e proibire il male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si siede lungo la strada deve rispettare i diritti dei passanti.

Spiegazione dei termini difficili
Il diritto della strada

I doveri che si hanno nei confronti di chi utilizza la strada.

Abbassare lo sguardo

Controllare il proprio sguardo e non osservare gli altri in modo inappropriato o invadente.

Ordinare il bene e proibire il male

Incoraggiare ciò che è giusto e avvertire gli altri di ciò che è sbagliato in modo appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che sedersi lungo una strada pubblica è sconsigliabile quando intralcia i passanti o ne lede la riservatezza. Chi vi si siede comunque deve rispettare i diritti menzionati: controllare lo sguardo, non creare intralcio, ricambiare il saluto e incoraggiare il bene e mettere in guardia dal male in modo appropriato. Si tratta di principi di comportamento condivisi; la loro applicazione concreta dipende dalla situazione e non deve causare danni a sua volta.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un posto dove pedoni, persone in sedia a rotelle e ciclisti possano passare liberamente e in sicurezza.
  2. Rispettate la riservatezza dei passanti e non fissate le persone.
  3. Ricambiate il saluto con gentilezza e rivolgetevi agli altri solo in modo rispettoso e appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.