Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6230

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A’mash, il quale disse: Mi ha narrato Shaqiq, da Abdullah, il quale disse: Quando pregavamo con il Profeta ﷺ eravamo soliti dire:

«La pace sia su Allah prima che sui Suoi servi, la pace sia su Jibril, la pace sia su Mika’il, la pace sia sul tale». Quando il Profeta ﷺ concluse la sua preghiera, si rivolse a noi dicendo: «In verità, Allah è As-Salam (la Pace). Pertanto, quando uno di voi si siede nella preghiera, dica: “At-tahiyyatu lillah, was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin”. Poiché se dice ciò, raggiungerà ogni servo giusto nei cieli e sulla terra. “Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh”. Poi scelga le invocazioni che desidera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud insegna il saluto corretto e apre uno spazio per le suppliche personali.

Spiegazione dei termini difficili
As-Salam

Uno dei nomi di Allah: Egli è esente da ogni imperfezione e dona sicurezza e pace.

At-tahiyyat

Tutti i saluti onorifici e le parole di glorificazione appartengono ad Allah.

Tashahhud

Le parole recitate durante la posizione seduta nella preghiera, che includono la testimonianza di fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le formule prescritte del tashahhud sostituiscono il precedente saluto rivolto ad Allah: Allah è Lui stesso As-Salam e non Gli si chiede la pace in quel modo. Il saluto comprende il Profeta ﷺ, coloro che pregano e tutti i servi retti di Allah. Dopo la testimonianza di fede, chi prega può scegliere una supplica. Le scuole giuridiche differiscono sulla formulazione precisa e sullo status giuridico del tashahhud, ma ne riconoscono l’importanza nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura il tashahhud e recita le formule prescritte quando sei seduto durante la preghiera.
  2. Dopo la testimonianza di fede, dedica del tempo a una supplica sincera e adatta alle tue necessità.
  3. Con le parole del tashahhud, includi nella tua preghiera tutti i servi retti, non soltanto te stesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.