Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6231

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Il più giovane saluta il più anziano, colui che passa saluta colui che è seduto e il gruppo piccolo saluta il gruppo grande».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il più giovane, chi passa e il gruppo più piccolo iniziano il saluto.

Spiegazione dei termini difficili
Il più giovane

La persona più giovane dell’altra.

Chi passa

Chi passa accanto a una persona seduta o a un gruppo.

Il gruppo più piccolo

Un gruppo con meno persone del gruppo che incontra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo ordine facilita il saluto e incoraggia l’umiltà: il più giovane saluta il più anziano, chi passa saluta chi è seduto e il gruppo più piccolo saluta quello più grande. È una forma di buona educazione raccomandata, non un motivo per rifiutare il saluto dell’altra parte; chi saluta per primo fa bene. L’ordine è una guida alla cortesia e non rende il saluto un dovere esclusivo di una sola parte.

Lezioni per oggi
  1. Prendi l’iniziativa di salutare quando incontri una persona più anziana o un gruppo.
  2. Saluta le persone sedute quando passi accanto a loro, invece di aspettare che siano loro a rivolgersi a te.
  3. Considera questo ordine una guida alla cortesia e rispondi con gentilezza se qualcun altro ti saluta per primo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.