Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6235

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Ash-Shaybani, da Ash'ath ibn Abi Ash-Sha'tha', da Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, da Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò sette cose: visitare il malato, seguire i cortei funebri, rispondere allo starnuto dicendo

«Yarhamuk Allah», sostenere il debole, aiutare l'oppresso, diffondere il saluto di pace e onorare chi giura. E ci proibì di bere in recipienti d'argento, di indossare anelli d'oro, di cavalcare su selle di seta e di vestire seta, dibaj, qassi e istabraq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò la cura della comunità alla moderazione nel lusso.

Spiegazione dei termini difficili
tashmit

Una supplica rivolta a chi starnutisce e loda Allah.

qassi

Un tipo di tessuto di seta menzionato nell’hadith tra gli indumenti proibiti.

adempiere ai giuramenti

Aiutare qualcuno a mantenere il proprio giuramento, purché ciò non conduca al peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici trattano questi sette precetti come diritti importanti e forme di reciproca cura. Visitare i malati e partecipare ai funerali sono in genere obblighi collettivi: se alcuni li adempiono, gli altri ne sono dispensati. Aiutare un oppresso significa sostenerlo contro l’ingiustizia senza commettere ingiustizie a propria volta. La maggior parte delle scuole giuridiche vieta agli uomini di indossare oro e seta; i dettagli su alcuni tipi di abiti e sulle circostanze d’uso vengono approfonditi nel fiqh. Anche il divieto di bere da recipienti d’argento è trattato come una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è malato e chiedi prima che cosa gli farebbe piacere.
  2. Se qualcuno è oppresso, intervieni in modo sicuro e giusto oppure cerca aiuto per lui.
  3. Diffondi il salam e scegli la semplicità, anziché l’ostentazione, nell’abbigliamento e negli oggetti d’uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.