Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6236

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ، وَعَلَى مَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid, da Abu al-Khayr, da Abdullah ibn Amr, che un uomo chiese al Profeta ﷺ:

«Qual è l'aspetto migliore dell'Islam?». Egli rispose: «Dai da mangiare alla gente e rivolgi il saluto sia a chi conosci sia a chi non conosci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il miglior comportamento islamico si manifesta nel dare da mangiare e nel salutare tutti.

Spiegazione dei termini difficili
salām

Il saluto islamico: «as-salāmu ʿalaykum», un’invocazione di pace e sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che dare da mangiare alle persone e diffondere il salām rientrano tra le migliori opere islamiche. L’invito a salutare anche gli sconosciuti favorisce i legami e impedisce che il saluto resti limitato alla propria cerchia. Offrire cibo è un atto di bontà raccomandato; gli obblighi specifici relativi al cibo dipendono dalle circostanze e da norme distinte.

Lezioni per oggi
  1. Oggi condividi un pasto o qualcosa da mangiare con chi ne ha bisogno.
  2. Saluta con sincerità, anche le persone al di fuori della tua cerchia abituale.
  3. Non lasciare che un disaccordo diventi un allontanamento prolungato; fai un passo per ristabilire i rapporti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.