Sahih Muslim, hadith 4517
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Abu al-Ashhab, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Mentre eravamo in viaggio con il Profeta ﷺ, giunse un uomo sulla sua cavalcatura e iniziò a guardare a destra e a sinistra. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque abbia una cavalcatura in più, la offra a chi non ne ha; e chiunque abbia provviste in più, le offra a chi non ne ha». E menzionò così tante categorie di beni che arrivammo a pensare che nessuno di noi avesse alcun diritto di trattenere alcunché in eccesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Condividi le provviste di viaggio in eccesso con chi ne ha urgente bisogno.
Un mezzo di trasporto che qualcuno possiede in eccedenza e non gli serve.
Cibo e bevande che si portano con sé durante il viaggio.
Beni che superano ciò di cui una persona ha bisogno.
Gli studiosi deducono da ciò che i musulmani dovrebbero aiutarsi concretamente, soprattutto quando qualcuno è in viaggio senza un mezzo di trasporto o cibo indispensabile. L’esortazione riguarda la condivisione di ciò che si ha in più; la frase conclusiva sottolinea la grande generosità che il Profeta ﷺ incoraggiava nei suoi compagni. La trasmissione, da sola, non rende ogni eccedenza proprietà comune né stabilisce un obbligo generale di cederla.
- Porta in viaggio cibo o beni di prima necessità in più per chi ne è sprovvisto.
- Offri un passaggio se hai un posto libero e un’altra persona ne ha urgente bisogno.
- Prima di condividere, chiedi di cosa abbia bisogno l’altra persona e dona con sincera generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.