Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6237

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid Al-Laithi, da Abu Ayyub —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Non è lecito a un musulmano abbandonare il proprio fratello per più di tre giorni; si incontrano e uno distoglie il volto da una parte e l'altro lo distoglie dall'altra. E il migliore dei due è colui che inizia con il saluto di pace». E Sufyan menzionò di averlo ascoltato da lui tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre giorni di allontanamento, il passo migliore è salutare per primi.

Spiegazione dei termini difficili
evitarsi

Tenere deliberatamente le distanze da qualcuno e non parlargli.

salam

Il saluto islamico: as-salamu alaykum, «la pace sia con te».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il rancore personale non giustifica l’interruzione dei rapporti per più di tre giorni. Questo periodo consente di calmarsi, ma poi un musulmano dovrebbe cercare la riconciliazione. Salutare per primi è raccomandato ed è segno di un comportamento più virtuoso; rispondere al saluto resta un dovere. Gli studiosi distinguono tra una lite dovuta a risentimenti personali e il mantenere le distanze per una ragione religiosa riconosciuta o per protezione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un disaccordo, non evitatevi deliberatamente per più di tre giorni.
  2. Prendete l’iniziativa di riconciliarvi salutando per primi.
  3. Rispondete cordialmente a un saluto, anche se i rapporti erano tesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.