Sahih al-Bukhari, hadith 6238
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Anas ibn Malik che aveva dieci anni quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina. Disse: Ho servito il Messaggero di Allah ﷺ per dieci anni durante la sua vita ed ero la persona più informata sulla questione dell'Hijab quando fu rivelato; infatti, Ubayy ibn Ka'b era solito chiedermi informazioni al riguardo. La prima cosa che fu rivelata in merito avvenne durante le nozze del Messaggero di Allah ﷺ con Zainab bint Jahsh. Il Profeta ﷺ si svegliò come sposo di lei e invitò la gente; mangiarono e poi se ne andarono, ma un gruppo di loro rimase presso il Messaggero di Allah ﷺ prolungando la propria permanenza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e uscì, e io uscii con lui affinché anch'essi uscissero. Camminò il Messaggero di Allah ﷺ e camminai con lui fino a raggiungere la soglia della stanza di Aisha. Poi il Messaggero di Allah ﷺ pensò che se ne fossero andati, così tornò indietro e io tornai con lui, finché entrò da Zainab e trovò che erano ancora seduti e non si erano allontanati. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì di nuovo e io uscii con lui, fino a raggiungere la soglia della stanza di Aisha. Pensò che se ne fossero andati, così tornò indietro e io tornai con lui, e questa volta erano effettivamente andati via. In quel momento fu rivelato il versetto dell'Hijab, ed egli pose una tenda tra sé e me.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione del versetto sul hijab seguì un episodio riguardante la riservatezza e il galateo delle visite.
Anas ibn Malik collega la rivelazione del versetto sul hijab al banchetto nuziale del Profeta ﷺ con Zaynab bint Jahsh. Dopo che gli ospiti ebbero mangiato, un gruppo rimase seduto troppo a lungo. Quando infine se ne andarono, fu rivelato il versetto e venne collocata una tenda.
Qui il termine indica la separazione tra gli ambienti privati del Profeta ﷺ e i visitatori.
L’ingresso o il bordo dell’accesso a una stanza.
Un uomo che si è sposato da poco o che sta celebrando il proprio matrimonio.
Gli studiosi classici collegano l’episodio alla prescrizione della Corano 33:53, che riguarda il chiedere il permesso e il non trattenersi dopo un pasto quando ciò reca disturbo al padrone di casa. Sottolineano che il Profeta ﷺ non metteva inutilmente in imbarazzo i visitatori, ma che limiti chiari proteggono la riservatezza della famiglia. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli normativi sulla base del Corano e di numerose tradizioni; questo episodio mette in particolare risalto il galateo delle visite e la tutela degli spazi privati.
- Concludi la visita quando il pasto è terminato e il padrone di casa indica che l’incontro sta finendo.
- Chiedi il permesso prima di entrare in uno spazio privato e rispetta le porte chiuse o i limiti concordati.
- Proteggi la riservatezza delle persone che vivono in casa evitando di entrare senza permesso nei loro spazi o nelle loro conversazioni private.
Questa tradizione di Anas è strettamente collegata all’episodio riguardante Zaynab bint Jahsh e gli ospiti che rimasero dopo il pasto.
Sahih al-Bukhari · #6240 (Sahih)Questa tradizione di Aisha offre un contesto pertinente alla rivelazione e alla tutela della riservatezza della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.