Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6240

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Yaqub, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, disse: Umar ibn al-Khattab era solito dire al Messaggero di Allah ﷺ:

«Copri le tue mogli». Ella disse: Ma egli non lo fece. Le mogli del Profeta ﷺ erano solite uscire di notte verso Al-Manasi per i loro bisogni naturali. Una volta uscì Sawda bint Zam'a, che era una donna alta, e Umar ibn al-Khattab la vide mentre si trovava in un'assemblea e disse: «Ti ho riconosciuta, o Sawda!», desiderando ardentemente che venisse rivelata l'ordinanza sul velo. Ella disse: Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò il versetto del velo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar auspicò la prescrizione del velo, che fu poi rivelata.

Contesto e circostanze

ʿUmar aveva più volte esortato il Profeta ﷺ a proteggere le sue mogli dagli sguardi. Secondo ʿĀʾisha, quando una notte ʿUmar riconobbe Sawda mentre si recava ad al-Manāṣiʿ, fu rivelato il versetto del velo.

Spiegazione dei termini difficili
al-Manāṣiʿ

Un luogo fuori dall’area abitata dove di notte ci si recava per fare i propri bisogni.

il versetto del velo

La rivelazione che prescrive di tenere le mogli del Profeta ﷺ al riparo dagli sguardi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo racconto alle prescrizioni specifiche per le mogli del Profeta ﷺ, come il rimanere dietro un velo quando si interagisce con gli uomini. Sottolineano che la richiesta di ʿUmar non costituiva di per sé una norma: una prescrizione diventa vincolante attraverso la rivelazione di Allah. Le scuole giuridiche distinguono questa regola particolare per le Madri dei Credenti dalle norme generali di modestia e abbigliamento per le donne musulmane.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la riservatezza altrui e rispetta i limiti, anche negli spazi pubblici.
  2. La modestia richiede attenzione all’abbigliamento, al comportamento e allo spazio personale degli altri.
  3. Distingui la norma specifica per il Profeta ﷺ dalle indicazioni generali per i musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.