Sahih al-Bukhari, hadith 6239
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Mu'tamir, il quale disse: Mio padre ci ha narrato che Abu Mijlaz riportò da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando il Profeta ﷺ sposò Zainab, la gente entrò e mangiò; poi si sedettero a conversare. Il Profeta ﷺ fece come se volesse alzarsi, ma essi non si alzarono. Vedendo ciò, egli si alzò, e quando lo fece, alcuni dei presenti si alzarono anch'essi, mentre altri rimasero seduti. Il Profeta ﷺ tornò per entrare, ma trovò la gente ancora seduta; allora essi si alzarono e se ne andarono. Informai il Profeta ﷺ della loro partenza ed egli venne fino ad entrare. Anch'io stavo per entrare, ma egli calò una tenda tra me e lui. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {O voi che credete! Non entrate nelle case del Profeta...} [il versetto]. Disse Abu Abdullah: Tra gli insegnamenti giuridici di questo hadith vi è il fatto che egli non chiese loro il permesso quando si alzò e uscì, e che finse di volersi alzare intendendo in realtà che fossero loro a farlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetta la privacy degli ospitanti e vai via quando la visita è terminata.
Al banchetto nuziale del Profeta ﷺ e di Zaynab, alcuni ospiti rimasero seduti a conversare dopo aver mangiato. L’episodio è associato alla rivelazione del versetto che ordina ai credenti di non entrare nelle case del Profeta ﷺ senza permesso e di non trattenersi a conversare dopo il pasto.
Una tenda o una separazione che garantisce la privacy.
Ottenere il permesso prima di entrare nello spazio privato di qualcuno.
Al-Bukhārī deduce dall’episodio che un ospitante può alzarsi per far capire con discrezione che la visita è finita; gli ospiti dovrebbero cogliere il segnale e non trattenersi senza motivo. La tradizione insegna anche che per entrare in uno spazio privato occorre chiedere il permesso. I giuristi classici inquadrano queste buone maniere nelle regole sull’ospitalità, sul permesso e sulla tutela della privacy domestica.
- Dopo il pasto, vai via quando l’ospitante fa chiaramente capire che la visita è terminata.
- Non entrare in una casa o in uno spazio privato senza permesso; chiedilo prima.
- Non prolungare la conversazione al punto da mancare di rispetto al tempo e alla privacy dell’ospitante.
Questa tradizione tratta del guardare furtivamente dentro una casa e sottolinea che la privacy di chi vi abita va protetta.
Sahih al-Bukhari · #6238 (Sahih)Questa tradizione descrive il comportamento gentile di Anas con il Profeta ﷺ e integra il tema della buona condotta sociale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.