Sahih al-Bukhari, hadith 6241
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ".
Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdullah, ci ha narrato Sufyan, ha detto az-Zuhri: L'ho memorizzato come se tu fossi qui presente, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Un uomo sbirciò attraverso un foro nelle stanze del Profeta ﷺ, mentre il Profeta ﷺ aveva in mano un pettine di ferro con cui si grattava la testa. Disse allora:
«Se avessi saputo che stavi guardando, ti avrei trafitto l'occhio con questo. In verità, la richiesta di permesso è stata istituita proprio per tutelare lo sguardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedere il permesso tutela la riservatezza e lo sguardo degli abitanti.
Un pettine o uno spillone di metallo usato per sistemare i capelli.
Domandare il permesso prima di entrare in uno spazio privato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chiedere il permesso serve a proteggere gli abitanti dagli sguardi indesiderati. La regola non vale soltanto al momento di entrare, ma impone anche di non sbirciare attraverso aperture. La dichiarazione riguardante l’occhio sottolinea la gravità dell’intrusione; non conferisce ai visitatori un’autorizzazione generale a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.
- Bussa o suona il campanello e attendi il permesso prima di entrare in un’abitazione.
- Non guardare all’interno attraverso finestre, fessure o altre aperture.
- Rispetta la riservatezza altrui, anche quando pensi che nessuno ti stia vedendo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.