Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6242

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ubaidullah ibn Abi Bakr, da Anas ibn Malik: Un uomo sbirciò in alcune delle stanze del Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ si alzò verso di lui con una punta di freccia —o con delle punte di freccia—, ed è come se lo vedessi proprio ora, mentre cercava di colpire l'uomo per trafiggerlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intervenne contro un uomo che spiava all’interno senza permesso.

Spiegazione dei termini difficili
spiava

Guardava di nascosto all’interno senza permesso.

punta di freccia

L’estremità metallica e affilata di una freccia.

si avvicinò furtivamente

Si avvicinò all’uomo in silenzio e con cautela.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’abitazione e la riservatezza delle persone sono tutelate e che bisogna chiedere il permesso prima di entrare o guardare all’interno. L’hadith sottolinea la gravità dello spiare senza autorizzazione; la reazione del Profeta ﷺ descrive il modo in cui fu respinta quella intrusione e non costituisce un’autorizzazione generale a farsi giustizia da sé. I giuristi discutono inoltre le circostanze e il modo in cui si dovrebbe fermare un’intrusione.

Lezioni per oggi
  1. Non guardare all’interno da finestre, porte o altre aperture senza permesso.
  2. Chiedi il permesso e attendi una risposta prima di entrare in un’abitazione.
  3. Rispetta la riservatezza altrui e, in caso di intrusione, intervieni in modo sicuro e appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.