Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6243

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Non ho visto nulla che assomigliasse di più al 'lamam' (peccati minori) di quanto narrato da Abu Huraira». Mi ha narrato Mahmud, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: «Non ho visto nulla che assomigliasse di più al 'lamam' di quanto detto da Abu Huraira dal Profeta ﷺ: "Allah ha prescritto al figlio di Adamo la sua parte di adulterio, che egli commetterà inevitabilmente. L'adulterio degli occhi è lo sguardo, l'adulterio della lingua è la parola, l'anima desidera e brama, e le parti intime confermano tutto ciò o lo smentiscono"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo sguardo e le parole possono essere peccaminosi, ma l’autocontrollo impedisce che l’atto si compia.

Spiegazione dei termini difficili
lamam

Piccoli passi falsi o peccati che non equivalgono al perseverare in un peccato grave.

adulterio dell’occhio

Uno sguardo proibito e carico di desiderio; l’espressione lo paragona all’adulterio, ma non lo equipara all’atto completo.

concretizza o impedisce

L’atto sessuale trasforma il desiderio in azione, oppure l’autocontrollo lo trattiene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la narrazione mette in guardia dai passi che possono condurre all’adulterio: guardare, parlare e coltivare il desiderio. Questi comportamenti non equivalgono all’adulterio completo, ma richiedono vigilanza e pentimento. Ibn ʿAbbas li collega al lamam: passi falsi che una persona non lascia diventare un peccato grave e per i quali può rivolgersi ad Allah. Il testo riconosce le prove umane, ma non annulla la responsabilità delle proprie scelte.

Lezioni per oggi
  1. Distogli lo sguardo appena ti accorgi di continuare a guardare qualcosa di proibito.
  2. Evita conversazioni e messaggi che alimentano il desiderio o rendono più sfumati i limiti.
  3. Se commetti un passo falso, smetti, pentiti e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.