Sahih al-Bukhari, hadith 6244
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Abdullah ibn al-Muzanna, ci ha narrato Zumama ibn Abdullah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando salutava, salutava tre volte; e quando pronunciava una parola, la ripeteva tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ripeteva i saluti e le frasi per comunicare con chiarezza.
Rivolse un saluto, come il saluto islamico di pace.
Disse di nuovo la stessa cosa, affinché il messaggio fosse udito e compreso bene.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione la raccomandazione di parlare con chiarezza e ponderazione. La ripetizione serve a rendere comprensibile il messaggio, non a ripetere senza motivo ogni conversazione tre volte. Nelle spiegazioni degli studiosi, ripetere il saluto tre volte è collegato alle situazioni in cui l’interlocutore non lo ha udito o compreso bene.
- Parla con calma e ripeti un messaggio importante quando ti accorgi che qualcuno non lo ha udito bene.
- Saluta gli altri con gentilezza e lascia loro il tempo di rispondere.
- Non ripetere una richiesta all’infinito; rispetta la privacy e i limiti altrui.
Questa tradizione descrive un uomo che si rivolse al Profeta ﷺ da una stanza. Si collega all’importanza di parlare in modo comprensibile.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa chiede il permesso tre volte e, non ricevendo risposta, se ne va; ciò chiarisce le buone maniere nel rivolgersi ripetutamente a qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.