Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6245

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Yazid ibn Khusaifa, da Busr ibn Sa'id, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Ero seduto in una delle assemblee degli Ansar quando arrivò Abu Musa come se fosse spaventato e disse:

«Ho chiesto il permesso di entrare da Umar tre volte, ma non mi è stato concesso, così sono tornato indietro». [Umar] gli chiese: «Cosa ti ha impedito di entrare?». Rispose: «Ho chiesto il permesso tre volte e non mi è stato concesso, quindi sono tornato indietro, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Se uno di voi chiede il permesso tre volte e non gli viene concesso, deve tornare indietro”». Umar esclamò: «Per Allah! Dovrai portare una prova chiara su questo!». Poi domandò: «C'è qualcuno tra voi che lo ha sentito dal Profeta ﷺ?». Ubayy ibn Ka'b disse: «Per Allah! Non si alzerà con te se non il più giovane tra la gente». Io ero il più giovane tra loro, così mi alzai con lui e andai a informare Umar che il Profeta ﷺ aveva detto ciò. Ibn al-Mubarak aggiunse: Mi ha informato Ibn Uyayna, mi ha narrato Yazid, da Busr: Ho sentito Abu Sa'id narrare questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre richieste di permesso senza risposta, bisogna tornare indietro.

Contesto e circostanze

Abu Musa chiese tre volte a Umar il permesso di entrare e, non avendolo ottenuto, se ne andò. Umar gli chiese una prova della frase attribuita al Profeta ﷺ; Abu Sa'id al-Khudri la confermò.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere il permesso

Domandare il consenso prima di entrare nello spazio privato di qualcuno.

Tre volte

Il numero di richieste indicato; se dopo di esse non si riceve il permesso, il visitatore deve tornare indietro.

Prova

La conferma di qualcuno che abbia udito personalmente quella frase dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che il visitatore, dopo aver chiesto il permesso tre volte senza ricevere risposta, deve andarsene e rispettare la riservatezza di chi abita nella casa. Quest'ultimo non è tenuto a spiegare perché non consente l'ingresso. La richiesta deve inoltre essere formulata in modo appropriato, dando a chi vi abita la possibilità di rispondere. Umar chiese conferma della tradizione: ciò sottolinea la scrupolosità dei Compagni nel trasmettere le parole del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate visita, chiedete con calma il permesso e tornate indietro dopo tre richieste senza risposta.
  2. Non insistete e non cercate di guardare dentro se qualcuno non apre la porta.
  3. Verificate con cura le affermazioni religiose prima di riferirle ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.