Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6249

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Aisha! Questo è Jibril che ti porge il saluto di pace». Lei disse: «Risposi: “E su di lui siano la pace e la misericordia di Allah”. Tu vedi ciò che noi non vediamo» —riferendosi al Messaggero di Allah ﷺ—. Shu'ayb confermò questa narrazione. Yunus e An-Nu'man aggiunsero, riportando da Az-Zuhri: «e le Sue benedizioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele porta ad Aisha il saluto di pace e il Profeta ﷺ lo vede.

Spiegazione dei termini difficili
Gabriele

L’angelo che trasmetteva la rivelazione di Allah ai profeti.

salam

Un saluto di pace e un’invocazione per la sicurezza e il benessere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che gli angeli possono salutare gli esseri umani con il permesso di Allah e che il Profeta ﷺ poteva vedere Gabriele, mentre gli altri non lo vedevano. Aisha rispose al saluto con cortesia e riconobbe la particolare percezione del Profeta ﷺ. La trasmissione mostra anche il suo alto rango, senza stabilire una regola generale sulla visione dell’invisibile.

Lezioni per oggi
  1. Ricambia un saluto con gentilezza e invoca per l’altro la pace e la misericordia di Allah.
  2. Parla dell’invisibile con prudenza e attieniti a ciò che insegna la rivelazione attendibile.
  3. Riconosci i meriti particolari degli altri senza esagerarne la posizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.