Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 627

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yazidlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Kahmas ibn al-Hasan, da Abdullah ibn Buraidah, da Abdullah ibn Mughaffal, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Tra ogni due adhan c'è una preghiera; tra ogni due adhan c'è una preghiera». E alla terza volta aggiunse: «Per chi lo desidera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera volontaria tra l’adhān e l’iqāma è raccomandata.

Spiegazione dei termini difficili
Due adhān

Qui si intendono la chiamata alla preghiera (adhān) e l’annuncio che la preghiera sta per iniziare (iqāma).

Per chi lo desidera

Questa aggiunta chiarisce che la preghiera è raccomandata, non obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare volontariamente tra l’adhān e l’iqāma è raccomandato. Le parole «per chi lo desidera» mostrano che non si tratta di un obbligo. Le scuole giuridiche discutono le modalità e il numero di unità di preghiera sulla base delle altre tradizioni riguardanti questo argomento.

Lezioni per oggi
  1. Se lo desideri, dedica alla preghiera volontaria il tempo tra l’adhān e l’iqāma.
  2. Considera questa preghiera raccomandata, non obbligatoria.
  3. Lascia spazio anche a chi sceglie di non pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.