Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6253

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Zakariyya, il quale ha detto: Ho sentito 'Amir dire: Mi ha narrato Abu Salama bin 'Abd ar-Rahman che 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) gli raccontò che il Profeta ﷺ le disse:

«Jibril ti porge i saluti di pace». Lei rispose: «E su di lui siano la pace e la misericordia di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril saluta Aisha, che ricambia augurando pace e misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L'angelo Gabriele, che portò la rivelazione di Allah ai profeti.

salam

Un saluto in cui si augurano pace e sicurezza all'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riconoscono in questa narrazione l'onore speciale di Aisha: Jibril le trasmise direttamente il saluto. La sua risposta mostra che è opportuno ricambiare un saluto in modo adeguato e completo; oltre alla pace, aggiunse la misericordia di Allah. La narrazione conferma inoltre che gli angeli possono trasmettere saluti con il permesso di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Ricambia un saluto con gentilezza e con una formula appropriata e completa.
  2. Esprimi nel saluto auguri di bene, come la pace e la misericordia di Allah.
  3. Riconosci la posizione speciale dei Compagni senza esagerarne i meriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.