Sahih al-Bukhari, hadith 6254
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwa ibn Az-Zubair, il quale disse: Mi ha informato Usama ibn Zaid che il Profeta ﷺ cavalcò un asno con una sella, sotto la quale vi era una coperta fadakì. Portò Usama ibn Zaid dietro di sé mentre andava a visitare Sa'd ibn Ubada presso i Banu Al-Harith ibn Al-Khazraj, e ciò avvenne prima della battaglia di Badr. Passò accanto a un'assemblea in cui vi era un misto di musulmani, idolatri ebrei; tra loro c'erano Abdullah ibn Ubayy ibn Salul e Abdullah ibn Rawaha. Quando la polvere sollevata dall'animale coprì l'assemblea, Abdullah ibn Ubayy si coprì il naso con il suo mantello e disse:
«Non copriteci di polvere». Il Profeta ﷺ li salutò, poi si fermò, smontò, li invitò ad Allah e recitò loro il Corano. Allora Abdullah ibn Ubayy ibn Salul disse: «O uomo! Non c'è nulla di meglio di ciò che dici, se fosse vero. Ma non disturbarci nelle nostre assemblee; torna alla tua dimora e, se qualcuno di noi viene da te, raccontalo a lui». Ibn Rawaha rispose: «Coprici con la tua presenza nelle nostre assemblee, poiché noi amiamo questo». Allora i musulmani, gli idolatri e gli ebrei iniziarono a insultarsi fino a quando furono sul punto di aggredirsi fisicamente. Il Profeta ﷺ continuò a calmarli finché non si placarono. Poi montò la sua cavalcatura ed entrò da Sa'd ibn Ubada, dicendogli: «O Sa'd! Non hai sentito cosa ha detto Abu Habbab?», riferendosi a Abdullah ibn Ubayy, e gli raccontò l'accaduto. Sa'd disse: «O Messaggero di Allah! Perdonalo e sii indulgente con lui. Per Allah, Allah ti ha dato ciò che ti ha dato. La gente di questa valle aveva deciso di incoronarlo e cingergli la benda reale, ma quando Allah impedì ciò attraverso la Verità che ti ha donato, egli ne rimase soffocato, ed è per questo che si è comportato come hai visto». E il Profeta ﷺ lo perdonò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ calmò un gruppo teso e perdonò chi lo aveva offeso.
L’episodio avvenne prima della battaglia di Badr, quando il Profeta ﷺ, diretto da Sa‘d ibn ‘Ubada, incontrò un gruppo eterogeneo. Sa‘d spiegò che ‘Abdallah ibn Ubayy era deluso perché la guida che sperava di ottenere gli era sfuggita.
Un appellativo usato da Sa‘d ibn ‘Ubada per riferirsi a ‘Abdallah ibn Ubayy.
Una coperta morbida e spessa proveniente da Fadak, posta sotto la sella.
Un segno di leadership: avrebbe significato riconoscere ‘Abdallah ibn Ubayy come capo.
Gli studiosi vedono in questo episodio un esempio dell’umiltà del Profeta ﷺ, che viaggiava senza ostentazione e invitava personalmente le persone ad Allah. La tradizione insegna anche che un capo dovrebbe placare i conflitti con calma e che non è necessario rispondere a un’offesa con la vendetta. La richiesta di Sa‘d di perdonare mostra che comprendere le circostanze di una persona può aiutare a reagire con mitezza, senza approvarne il comportamento offensivo.
- Parla con rispetto anche a chi rifiuta il tuo messaggio.
- Allenta la tensione in una lite prima che le parole sfocino nella violenza.
- Cerca di comprendere le circostanze altrui e, quando è opportuno, scegli il perdono.
Questa tradizione compare vicino a questo resoconto nel libro sull’atto di chiedere il permesso e completa la descrizione dei modi di agire del Profeta ﷺ con le persone.
Sahih al-Bukhari · #6253 (Sahih)Anche questa tradizione sahih dello stesso passo sottolinea l’importanza di prestare attenzione al modo in cui il Profeta ﷺ trattava gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.