Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6255

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da 'Uqayl, da Ibn Shihab, da 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah: che 'Abd Allah ibn Ka'b disse:

«Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare quando rimase indietro dalla spedizione di Tabuk: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì ai musulmani di parlarci. Io andavo dal Messaggero di Allah ﷺ e lo salutavo, e mi chiedevo nel mio intimo se avesse mosso le labbra per ricambiare il mio saluto oppure no. Passarono così cinquanta notti, finché il Profeta ﷺ annunciò l'accettazione del pentimento di Allah nei nostri confronti dopo aver eseguito la preghiera dell'alba (Fajr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ka‘b continuò a sperare nel perdono dopo cinquanta giorni di isolamento sociale.

Contesto e circostanze

Ka‘b ibn Malik racconta di essere rimasto indietro durante la spedizione a Tabuk e delle cinquanta notti in cui i musulmani non parlarono né con lui né con i suoi due compagni, finché Allah accettò il loro pentimento.

Spiegazione dei termini difficili
Tabuk

Una spedizione del Profeta ﷺ durante la quale Ka‘b ibn Malik rimase indietro.

pentimento accettato

Allah perdonò Ka‘b e i suoi compagni dopo che si furono pentiti sinceramente.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano dalla vicenda di Ka‘b l’importanza del pentimento sincero, dell’onestà e della pazienza durante una prova difficile. L’isolamento mostra che un leader può adottare una misura disciplinare in una situazione concreta; non costituisce un’autorizzazione generale a evitare le persone senza un diritto o una motivazione chiara. Gli studiosi collegano l’accettazione del pentimento di Ka‘b alla sua sincerità e alla misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Siate sinceri riguardo ai vostri errori e pentitevi con sincerità, invece di inventare scuse.
  2. Continuate a chiedere perdono ad Allah e perseverate, anche quando il percorso verso il miglioramento richiede tempo.
  3. Applicate con cautela le misure sociali o disciplinari ed evitate l’esclusione ingiusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.