Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6256

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Urwa che 'Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) disse: Un gruppo di ebrei entrò dal Messaggero di Allah ﷺ e dissero:

«As-Samu 'Alayk» (La morte sia su di te). Io capii e dissi: «'Alaykum as-Samu wa-l-la'na» (Su di voi la morte e la maledizione). Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Piano, o 'Aisha! Certamente Allah ama la gentilezza in ogni faccenda». Dissi: «O Messaggero di Allah! Non hai sentito cosa hanno detto?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ho già detto loro: “Wa 'alaykum” (E su di voi)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna ad ʿAisha a rispondere agli insulti con calma e gentilezza.

Spiegazione dei termini difficili
As-sāmu ʿalaykum

Un saluto ostile che significa: «La morte sia su di voi».

Rifq

Gentilezza e mitezza nelle parole e nelle azioni.

Wa ʿalaykum

«E su di voi»; una risposta concisa che rimanda l’affermazione a chi l’ha pronunciata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano non dovrebbe rispondere a un insulto con durezza eccessiva. Il Profeta ﷺ non approvò la comprensibile ira di ʿAisha, ma le insegnò che la gentilezza è amata da Allah in ogni situazione. La sua risposta, «e su di voi», riconosceva ciò che gli ospiti avevano detto senza replicare al loro insulto con un’ulteriore maledizione. La tradizione sottolinea così l’autocontrollo e una reazione misurata, anche quando si viene trattati con maleducazione.

Lezioni per oggi
  1. Non rispondere d’impulso a un’osservazione offensiva; fermati un momento per ritrovare la calma.
  2. Scegli parole che chiariscano i tuoi limiti senza insultare o maledire inutilmente a tua volta.
  3. Pratica la gentilezza anche nelle conversazioni tese, perché la mitezza è una virtù in ogni situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.