Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6257

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Yusuf, ci ha informato Malik, da Abdullah bin Dinar, da Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando gli ebrei vi salutano, in realtà uno di loro dice: 'As-Samu 'alaikum' (la morte sia su di te). Di' dunque: 'Wa 'alaikum' (e su di te)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispondi in modo proporzionato a un saluto ambiguo e ostile.

Spiegazione dei termini difficili
As-samu ‘alaikum

Un saluto distorto che significa: «La morte sia su di voi».

Wa ‘alaikum

«E su di voi»; una risposta concisa che restituisce le parole pronunciate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che, di fronte a un saluto accompagnato da una maledizione o a un insulto ambiguo, non si deve aggiungere un altro insulto, ma rispondere in modo breve e proporzionato. Ibn Hajar ne tratta nel suo commento al Sahih al-Bukhari. Restano valide le regole generali sui saluti: a un normale saluto di pace si deve rispondere in modo appropriato e cortese; questo testo riguarda la formulazione specifica «as-samu».

Lezioni per oggi
  1. Rispondi a un saluto offensivo o ambiguo senza insultare a tua volta.
  2. Ascolta con attenzione le parole usate dall’interlocutore prima di rispondere.
  3. Mantieni la risposta breve e composta quando la situazione richiede moderazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.