Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6258

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Ubaydullah ibn Abi Bakr ibn Anas, ci ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Se la Gente del Libro vi saluta, dite: “Wa 'alaikum” (E su di voi)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispondi al saluto della Gente del Libro con «E su di voi».

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Ebrei e cristiani, destinatari delle precedenti Scritture rivelate.

Waʿalaykum

In arabo significa «E su di voi»; è una risposta breve e appropriata al saluto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che, quando viene salutato dalla Gente del Libro, un musulmano risponde «Waʿalaykum». La formula è rispettosa e non augura più di quanto sia stato detto. Gli studiosi hanno inoltre discusso che a un saluto benevolo espresso chiaramente si possa rispondere in modo appropriato; l’applicazione precisa è oggetto di valutazione giuridica islamica.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi a un saluto con calma e cortesia, dicendo «Waʿalaykum».
  2. Mantieni un atteggiamento rispettoso quando parli con persone di altre tradizioni religiose.
  3. Impara il significato delle parole che usi, così da rispondere con consapevolezza e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.