Sahih al-Bukhari, hadith 6259
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Ci ha narrato Yūsuf ibn Buhlūl, ci ha narrato Ibn Idrīs, il quale disse: Mi ha narrato Ḥuṣayn ibn ʿAbd ar-Raḥmān, da Saʿd ibn ʿUbayda, da Abū ʿAbd ar-Raḥmān as-Sulamī, da ʿAlī —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me, az-Zubayr ibn al-ʿAwwām e Abū Marthad al-Ghanawī, ed eravamo tutti cavalieri. Disse:
«Partite fino a raggiungere Rawḍat Khākh, poiché lì vi è una donna dei politeisti che porta con sé una lettera di Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa destinata ai politeisti». La raggiungemmo mentre viaggiava sul suo cammello nel luogo esatto indicatoci dal Messaggero di Allah ﷺ. Le dicemmo: «Dov'è la lettera che porti con te?». Rispose: «Non ho nessuna lettera con me». Facemmo inginocchiare il suo cammello e perquisimmo il suo bagaglio, ma non trovammo nulla. I miei due compagni dissero: «Non vediamo alcuna lettera». Io dissi: «So bene che il Messaggero di Allah ﷺ non ha mentito. Per Colui per Cui si giura! O tiri fuori la lettera o ti spoglierò». Quando vide la mia determinazione, portò la mano alla cintura del suo mantello —poiché indossava un mantello legato in vita— ed estrasse la lettera. Partimmo con essa verso il Messaggero di Allah ﷺ, il quale chiese: «Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto, o Ḥāṭib?». Egli rispose: «Non ho smesso di credere in Allah e nel Suo Messaggero; non ho cambiato né alterato la mia fede. Ho voluto solo ottenere un favore presso quella gente affinché Allah proteggesse la mia famiglia e i miei beni, poiché non c'è nessuno dei tuoi compagni laggiù che non abbia qualcuno tramite cui Allah protegge la sua famiglia e le sue proprietà». Il Profeta ﷺ disse: «Ha detto la verità; non dite di lui altro che bene». Allora ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb esclamò: «Ha tradito Allah, il Suo Messaggero e i credenti! Lascia che gli tagli il collo». Il Profeta ﷺ rispose: «O ʿUmar! E cosa ne sai tu? Forse Allah ha guardato la gente di Badr e ha detto loro: “Fate ciò che volete, poiché vi ho garantito il Paradiso”». A queste parole, gli occhi di ʿUmar si riempirono di lacrime e disse: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riconobbe la sincerità della professione di fede di Hatib e ne tutelò l’onore.
Il Profeta ﷺ inviò Ali, az-Zubayr e Abu Marthad a intercettare una lettera che Hatib ibn Abi Balta'a aveva mandato ai meccani. Hatib spiegò di averlo fatto per proteggere la propria famiglia e i propri beni, non perché avesse rinnegato la fede.
Il luogo in cui gli inviati del Profeta ﷺ trovarono la portatrice della lettera.
I compagni che parteciparono alla battaglia di Badr, uno scontro decisivo dei primi tempi.
Condannare l’atto di Hatib senza giudicare ingiustamente la sua fede o la sua persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un errore grave non dimostra automaticamente che una persona abbia abbandonato la fede: intenzioni e circostanze vanno esaminate con attenzione. Il Profeta ﷺ accolse la spiegazione di Hatib senza approvarne l’atto e proibì ai compagni di denigrarlo. La tradizione sottolinea anche il merito speciale di chi partecipò a Badr; tale merito, tuttavia, non è un’autorizzazione generale a commettere peccati.
- Esamina intenzioni e circostanze prima di giudicare la fede o il carattere di qualcuno.
- Condanna chiaramente i comportamenti dannosi, ma proteggi l’onore delle persone da accuse infondate.
- Se commetti un errore, parla con sincerità delle tue motivazioni e cerca un modo legittimo per rimediare alle conseguenze.
Questa tradizione dello stesso libro tratta le buone maniere nel rivolgersi agli altri e completa il contesto più ampio dell’agire con prudenza.
Sahih al-Bukhari · #6260 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro è pertinente alle regole di un rapporto rispettoso con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.