Sahih al-Bukhari, hadith 6260
Riferito da Abu Sufyan ibn Harb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba che Ibn Abbas gli riferì che Abu Sufyan ibn Harb gli raccontò che Eraclio mandò a chiamare lui insieme a un gruppo di Quraish che erano mercanti nello Sham. Essi si presentarono da lui e menzionarono il racconto. Disse:
«Poi chiese la lettera del Messaggero di Allah ﷺ ed essa fu letta; ecco cosa conteneva: "Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. Da Muhammad, servo di Allah e Suo Messaggero, a Eraclio, sovrano dei Romani: La pace sia su chi segue la guida. E dopo..."».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lettera a Eraclio mostra che il Profeta ﷺ trasmetteva il suo messaggio con chiarezza e dignità.
Quando Abu Sufyan e un gruppo di mercanti Quraysh si trovavano in Siria, Eraclio li fece convocare. Poi fece leggere la lettera del Messaggero di Allah ﷺ.
Il sovrano dell’Impero bizantino, indicato nella lettera come capo dei Romani.
Nome storico di una regione del Levante.
Una persona che accetta la guida di Allah e agisce di conseguenza.
Gli studiosi classici osservano che la lettera si rivolge al destinatario con il suo titolo noto e, al tempo stesso, trasmette con chiarezza il messaggio dell’Islam. L’esordio «pace su chi segue la guida» è un invito alla guida, non un’affermazione che Eraclio l’avesse già accettata. Il passo mostra che la da‘wah si accompagna a parole chiare e a modi appropriati.
- Esprimete un messaggio importante in modo chiaro e rispettoso, senza nasconderne il nucleo essenziale.
- Rivolgetevi alle persone in modo adatto alla situazione, restando fedeli al vostro messaggio.
- Usate gli inviti al bene per indicare la via della guida, non per umiliare gli altri.
Anche questa tradizione, nello stesso libro, riguarda un incontro con un inviato e mette in luce le buone maniere durante una visita importante.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Questa tradizione tratta il modo in cui il Profeta ﷺ insegnava alle persone; ciò si collega alla trasmissione chiara e ponderata del messaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.