Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6261

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-Layth: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò un uomo dei Figli di Israele che prese un pezzo di legno, lo scavò e vi inserì mille dinari e una lettera indirizzata al suo compagno. E disse 'Umar ibn Abi Salamah, da suo padre, di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Scavò un pezzo di legno, mise il denaro al suo interno e scrisse una lettera da Tizio a Caio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un debitore israelita mise al sicuro mille dinari all’interno di un pezzo di legno.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro usata come denaro.

svuotare

Rimuovere la parte interna del legno per ricavarvi uno spazio.

lettera

Messaggio scritto che indicava la provenienza e la destinazione del denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che restituire i debiti e rispettare la fiducia sono responsabilità serie. L’uomo cercò un modo prudente per far arrivare il denaro al suo amico e precisò in una lettera da parte di chi proveniva. Il racconto insegna anche a confidare in Allah dopo aver adottato i mezzi appropriati; non è un’autorizzazione ad agire con negligenza.

Lezioni per oggi
  1. Ripaga i tuoi debiti con cura e mantieni gli impegni presi con gli altri.
  2. Quando effettui un pagamento, indica chiaramente chi paga e chi riceve il denaro.
  3. Adotta ragionevoli precauzioni e poi confida in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.