Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6262

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, da Abu Sa'id: La gente di Qurayza si rimise al giudizio di Sa'd. Il Profeta ﷺ lo mandò a chiamare ed egli giunse. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Alzatevi per il vostro signore» —oppure disse: «per il migliore tra voi»—. Sa'd si sedette accanto al Profeta ﷺ e questi gli disse: «Questa gente si è rimessa al tuo giudizio». Sa'd rispose: «Giudico che i loro combattenti siano uccisi e che le loro donne e i loro figli siano presi come prigionieri». Il Profeta ﷺ disse: «Hai giudicato secondo il giudizio del Re [Allah]». Abu Abdullah disse: Alcuni dei miei compagni mi hanno chiarito, basandosi sulla narrazione di Abu al-Walid, che le parole di Abu Sa'id furono: «al tuo giudizio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorò Saʿd e confermò il suo giudizio sul caso dei Qurayza.

Contesto e circostanze

La tribù dei Qurayza accettò il giudizio di Saʿd ibn Muʿādh. Il Profeta ﷺ lo fece venire affinché pronunciasse la sentenza.

Spiegazione dei termini difficili
Qurayza

Una tribù ebraica di Medina all’epoca del Profeta ﷺ.

il vostro signore

Un titolo rivolto a Saʿd in quanto guida rispettata; qui non significa che sia divino.

il Re

Allah, il Re e Sovrano supremo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che è lecito alzarsi per accogliere una persona rispettata, purché ciò non diventi un omaggio esagerato. L’espressione «il vostro signore» indica guida e rispetto, non adorazione. La sentenza di Saʿd riguardava un caso specifico, nel quale le parti coinvolte avevano accettato il suo giudizio; questa narrazione non conferisce a un privato, né a una persona dei nostri tempi, l’autorità di imporre punizioni autonomamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tali pene nell’ambito dell’autorità competente e delle norme della giustizia islamica.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti e le responsabilità delle persone senza trasformare il rispetto in culto della persona.
  2. Affida le controversie gravi a giudici competenti e rispetta le procedure legali vigenti.
  3. Pronuncia i giudizi con cautela e fondali sull’autorità, sulla giustizia e sulle circostanze del caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.