Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6264

Riferito da Abdullah ibn Hisham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Hisham

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Haiwah, che ha detto: Mi ha narrato Abu Aqil, Zuhrah ibn Ma'bad, che udì suo nonno Abdullah ibn Hisham dire: Eravamo in compagnia del Profeta ﷺ ed egli teneva per mano Umar ibn al-Khattab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ prese per mano Umar ibn al-Khattab, come segno di vicinanza.

Spiegazione dei termini difficili
in compagnia

Essere presenti insieme a qualcuno.

tenere per mano

Stringere la mano di qualcuno; qui è un segno visibile di vicinanza personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il contatto fisico, come tenersi per mano, può essere appropriato tra uomini quando esprime affetto o sostegno. La tradizione mostra anche il rapporto caloroso del Profeta ﷺ con i suoi compagni. Non stabilisce una regola generale valida per ogni situazione: restano importanti l’appropriatezza e le norme islamiche di comportamento vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Mostra affetto a familiari e amici in modo appropriato e rispettoso.
  2. Ricorri a piccoli gesti di vicinanza per rafforzare fiducia e legami.
  3. Prendi come esempio il modo caloroso del Profeta ﷺ nei rapporti quotidiani con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.