Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6265

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ‏.‏ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sayf, il quale ha detto: Ho sentito Mujahid dire: Mi ha narrato Abdullah ibn Sakhabara, Abu Ma'mar, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Mas'ud dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi insegnò il Tashahhud tenendo la mia mano tra le sue, proprio come mi insegnava una sura del Corano:

«Tutte le lodi, le preghiere e le cose buone appartengono ad Allah. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero». Questo avveniva mentre egli era tra noi; ma quando morì, dicevamo: «La pace sia sul Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò con cura e per intero il tashahhud a Ibn Mas‘ud.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza di fede e le lodi recitate durante la posizione seduta nella preghiera.

At-tahiyyat

Tutti gli omaggi e le lodi sublimi appartengono ad Allah.

As-salawatu wa-t-tayyibat

Le preghiere e le parole e le opere buone e pure sono per Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tashahhud va insegnato con precisione e recitato nella preghiera. Il paragone con l’insegnamento di una sura del Corano sottolinea l’importanza di trasmetterlo con cura. La trasmissione menziona anche che, dopo la morte del Profeta ﷺ, i Compagni modificarono la formula in «pace sul Profeta»; gli studiosi ne discutono come di una forma lecita, mentre è nota anche la formula di invocazione diretta riportata nella trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura il tashahhud e verifica la formulazione con un insegnante affidabile.
  2. Nella preghiera prenditi il tempo di pronunciare con attenzione le parole di lode, supplica e testimonianza di fede.
  3. Accompagna l’insegnamento dei testi della preghiera con pazienza e attenzione personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.