Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6266

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Suo padre, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Bishr ibn Shu'ayb, mi ha narrato mio padre, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abdullah ibn Ka'b che Abdullah ibn Abbas gli raccontò che Ali —cioè Ibn Abi Talib— uscì dalla presenza del Profeta ﷺ. E ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Abdullah ibn Ka'b ibn Malik che Abdullah ibn Abbas gli raccontò che Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— uscì dalla presenza del Profeta ﷺ durante la malattia in cui poi morì. La gente chiese:

«O Abu Hasan! Come sta stamattina il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Stamattina sta meglio, lodato sia Allah». Allora Al-Abbas lo prese per mano e disse: «Non vedi che, per Allah, tra tre giorni sarai schiavo del bastone [sottomesso a un altro sovrano]? Per Allah, credo che il Messaggero di Allah ﷺ morirà a causa di questa malattia, poiché riconosco i segni della morte sui volti dei discendenti di Abdul Muttalib. Andiamo dal Messaggero di Allah ﷺ e chiediamogli a chi spetterà il comando; se sarà per noi, lo sapremo, e se sarà per altri, gli chiederemo di raccomandarci presso di lui». Ali rispose: «Per Allah, se lo chiedessimo al Messaggero di Allah ﷺ ed egli ce lo negasse, la gente non ce lo concederebbe mai più. Inoltre, non lo chiederò mai al Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Alī rifiuta di chiedere al Profeta ﷺ la guida della comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Abū Ḥasan

Un appellativo di ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

autorità

Il governo e la responsabilità di guidare dopo la morte del Profeta ﷺ.

raccomandare

Presentare qualcuno a un’altra persona o chiederne il sostegno per qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono qui la riluttanza di ‘Alī a chiedere personalmente la guida della comunità e la sua preoccupazione per le conseguenze di una simile richiesta. La tradizione, di per sé, non stabilisce una regola generale su chi avrebbe dovuto ricevere la guida; riferisce le parole di ‘Alī e al-‘Abbās in quella situazione. Le quattro scuole giuridiche non deducono da essa alcun obbligo rituale o giuridico specifico di chiedere o rifiutare una carica.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere una carica per sola ambizione; valuta le responsabilità e le conseguenze.
  2. Discuti le decisioni delicate con familiari sinceri e ascolta attentamente i loro consigli.
  3. Sii onesto su ciò che sai, ma non considerare una valutazione come una certezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.